Carte blanche ist völlige Handlungsfreiheit. Was bedeutet dieses Wort?

2025 Autor: Sierra Becker | becker@designhomebox.com. Zuletzt bearbeitet: 2025-01-22 22:11

Fremdwörter und -ausdrücke sind bereits fest in unserem Leben angekommen. In der modernen Gesellschaft werden immer häufiger Aussagen gemacht, die ohne spezielle Kenntnisse nicht immer zu interpretieren sind. Ein solcher Ausdruck ist „carte blanche“. Was ist dieses Konzept, in welchen Fällen ist seine Verwendung angemessen, woher stammt es?

Offenlegung des Konzepts

Also, lasst uns die Bedeutung des Wortes "carte blanche" definieren. Wenn wir uns den Wörterbüchern der russischen Sprache zuwenden (Enzyklopädie, Finanzen, Ozhegov, Efremova), sind die Interpretationen ziemlich ähnlich.

Den meisten Quellen zufolge ist eine Carte Blanche ein leeres Formular, das von einer autorisierten Person unterzeichnet wurde und einer anderen Person den Vorteil gibt, dieses Dokument mit Text zu füllen. Carte blanche im übertragenen Sinne geben - jemandem unbegrenzte Möglichkeiten, völlige Handlungsfreiheit geben.

Dieser Begriff bezieht sich auf die unbegrenzten Möglichkeiten, die der Auftraggeber an eine Vertrauensperson übertragen kann, die in seinem Namen Geschäfte tätigen kann. Im weiteren Sinne ist ein solcher Ausdruck der Begriff der absoluten Freiheit bzwuneingeschränktes Recht, nach eigenem Ermessen zu handeln.

Für den Ausdruck "carte blanche" ist nach einer der Versionen die Bedeutung ein leeres Häkchen, das von seinem Besitzer ausgefüllt werden kann.

Entstehungsgeschichte des Ausdrucks

Nach der Übersetzung aus dem Französischen, carte blanche (Leerzeichen).

Es gibt eine Version, dass der Ausdruck vor langer Zeit in Frankreich auftauchte, und als ob diese Form bestimmten Vertretern des französischen Adels als Symbol des ausschließlichen Vertrauens des Königs übergeben wurde und ein leeres Blatt darstellt des Dokuments mit der Unterschrift und dem persönlichen Siegel des Souveräns. Indem er ein solches Papier mit seiner eigenen Hand ausfüllte, hatte sein Besitzer die Möglichkeit, im Namen Seiner Majestät fast alles zu tun und zu erh alten, was er wollte.

Carte blanche ist buchstäblich eine weiße oder leere Karte. Carte blanche (übersetzt aus dem Französischen) ist nach einer anderen Version die sogenannte weiße Kreditkarte. Diese Karten werden von großen Geschäften ausgegeben, sodass Kunden mit solchen Kreditkarten nur am Ende des Monats alle ihre eigenen Einkäufe in diesem Geschäft bezahlen können. Nach einer anderen Version ist Carte Blanche ein unterschriebener Bankscheck ohne Angabe des Betrags.

Täglicher Gebrauch

Im Russischen sagt man meistens "Give carte blanche", was bedeutet, einem zu erlauben, nach eigenem Ermessen zu handeln, unbegrenzte Möglichkeiten zu bieten, völlige Unabhängigkeit des Handelns. Die Verwendung dieses Ausdrucks ist sowohl im Alltag möglichLeben und in Geschäftskreisen.

Zum Beispiel, wenn Sie sagen, dass jemandem eine Carte blanche erteilt wird, würde dies bedeuten, dass einer bestimmten Person absolute Handlungsfreiheit gegeben wird.

Richtige und falsche Verwendung

Es sollte beachtet werden, dass es oft erlaubt ist zu hören, dass jemandem eine volle Carte Blanche gegeben wird. Das Wort "voll" ist in diesem Fall überflüssig, da Carte Blanche bereits unbegrenzte Befugnisse bedeutet. Daher ist die Verwendung der Adjektive „full“, „absolute“und ihrer Synonyme mit dem Ausdruck „provide carte blanche“falsch und inakzeptabel.

Ein Beispiel für die korrekte Verwendung des Satzes: "Der Regisseur hat mir einen Freibrief erteilt, ein neues Projekt zu entwickeln."

Missbrauchsbeispiel: "Der Manager hat mir volle Carte Blanche gegeben, ein neues Projekt umzusetzen."

Übrigens ist es erwähnenswert, dass dieser Ausdruck im Französischen in der weiblichen Form verwendet wird, aber im Russischen in der männlichen Form. Die Schreibweise dieser Wörter ist ebenfalls unterschiedlich: Auf Russisch wird es mit einem Bindestrich geschrieben, und auf Französisch wird es separat geschrieben.